Mikael Agricola to Nils Bielke, 1549. Uppsala University Library, public domain.

Funded by the Swedish Research Council, 2024–2030

Moved Apart is a research project about how people in Korea, Japan, England and Sweden lived and wrote separation in the sixteenth and seventeenth centuries.

The early modern world was moved apart by the same processes that moved it together.

Based at Lund University, with the University of Plymouth and Australian Catholic University.

Read more about the Moved Apart project

What emotions are evoked in people when a young person moves away from home, a close relative leaves for a journey or emigrates? What emotions are evoked by the social distancing and isolation forced by war or a pandemic? These questions are the core of our project, which studies emotions and separation in East Asia and Europe during the sixteenth and seventeenth centuries. Moved Apart is the first project to give separation a history in its own right.

Historical studies have often focused on the aim of mobility, and on the encounters and connections it led to. Our project reverses this bias. We read letters from Korea, Japan, England and Sweden, and we focus as much on those who stayed as on those who left. Many who stayed were women, and a history of separation makes them actors in early modern globalisation. The project is funded by the Swedish Research Council from 2024 to 2030, based at Lund University and run with the University of Plymouth and Australian Catholic University. Its subproject Rewriting the Past, supported by Erik Philip-Sörensens Stiftelse, tests how large language models can read these letters across scripts.

Shiba Sonome, letter, 1696. The Metropolitan Museum of Art, public domain.

Four epistolary cultures, read side by side

A letter in hangul from the album of letters to Princess Sukmyeong

Korea

“Read my letter carefully, and come to my dreams and talk to me.”

1586. To Yi Eung-tae from his wife, placed in his coffin.

Letter by the poet Shiba Sonome, 1696, mounted as a hanging scroll

Japan

“In your own hand … or you will never learn.”

Date Masamune (1567–1636) to his son.

A letter in italic hand from Elizabeth to Edward VI

England

“he who being absent from the is nott with himself”

1595. Thomas Baskerville to his wife Mary.

Letter from Mikael Agricola to Nils Bielke, 1549

Sweden

“I now know nothing to write … but wish of the highest God.”

Ebba Brahe (1596–1674) to her son.

Images, from left. Letter in hangul from the album of letters to Princess Sukmyeong, seventeenth century, National Cheongju Museum, via Wikimedia Commons, KOGL Type 1. Letter by the poet Shiba Sonome, 1696, The Metropolitan Museum of Art, public domain. Elizabeth to Edward VI, Houghton Library, Harvard University, MS Typ 686, via Wikimedia Commons, public domain. Mikael Agricola to Nils Bielke, 1549, Uppsala University Library, via Wikimedia Commons, public domain. The quotes are from other letters.

Vetenskapsrådet, the Swedish Research CouncilLund UniversityUniversity of PlymouthAustralian Catholic University

With additional support from Erik Philip-Sörensens Stiftelse, Åke Wibergs Stiftelse and Stiftelsen Elisabeth Rausings Minnesfond.