The letters of Endymion Porter and separation
September 2026 · By Ruby Merrison · Back to Events
Ruby Merrison spent a week of work experience with Moved Apart at the University of Plymouth in the summer of 2026. This is her account.
I have spent the past week reading and transcribing correspondence between Endymion Porter, a Jacobean diplomat, and his wife, Olive. These letters provide powerful evidence of the effect of marital separation in the Jacobean period. What follows are my observations from my readings both of the content of letters themselves and the role of letters more generally as a historical source.
As an A level student patiently waiting for the day that I can get to university and surround myself with libraries of sources and articles, the opportunity to transcribe real Jacobean documents and test the process used by generations of historians before me felt like winning the lottery.
This week, I have come to understand the fascinating process necessary to gather the information that we are taught today, working with sources that convey so much more than just the facts that we are taught in school.
Prior to analysing these sources, I familiarised myself with James Daybell’s work exploring letters and separation (Daybell, 2012, 2025). The key idea that has informed this blog is the way in which he explores three different modern methodologies for the analysis of letters: epistolarity, rhetorical and material, and how each can be used to teach something different about the power of letter writing (Daybell, 2012 p. 66).
Epistolarity focuses on the ‘letterness’ of letters – the temporal and narrative layers of letters. The rhetorical or lingusitic turn focuses on the way language itself is used to convey the message of the letter. The material turn looks at letters more as artefacts exploring folds in pages, empty space, seals etc (Daybell, 2006).
When I first began the process of transcription, I was pleasantly surprised by the accessibility of Endymion’s cursive hand. I was quick to get over the hurdles of strange looking w’s and remembering whether I wanted to silently alter certain errors or not.
It was fascinating to me how immediate the emotions of devotion that he expressed towards his wife came across. This kind of devotion is one only admired today but rarely replicated. There seems to be an understanding that love/marital letters should act as a vessel for poetry, likely due to their nature exposing vunerability, as discussed by Daybell when he explores the affective nature of separation and how letters occur as products of this separation (Daybell, 2012 p. 64).
When reading Endymion’s emotions of dramatic devotion, I began to question the sincerity of some of his words:
Farewell my soules joye and asure thy selfe I will live and die
thy ever loving husband
Endymion Porter
I do not necessarily doubt that the man writing these words believed them himself. However, I do begin to question what these overwhelming confessions of commitment are products of. The romantic within me wants to simply mark them down as a husband’s longing for a life lived beside the woman he loves. But from a more analytical perspective I begin to ask how separation can ‘heighten emotions’ (Daybell, 2025 p. 28).
The love expressed by Endymion firstly is incomparable with common expressions of love in the modern world. Is this due to the growth of the technological world and the loss of written communication? if this is the case, we can learn something about the power of letters as a form of communication: being faced with a blank page and someone to miss, forces and has always forced humanity into exploring the parameters of language, particularly the way in which it can be used to express our deepest thoughts that come as products of solitude.
Ask yourself this: if Endymion was instead just a phone call or text message away, would Olive ever have received such messages of eternal dedication or, would Endymion’s longing have been cut short by the sharp ringing of a phone and the sound of his wife’s voice, suddenly seeming not quite as far away as it had before?
Therefore, from what I have understood, a man travelling endlessly, returning home occasionally and missing the growth of his sons, maintaining relationships mostly through this one form of correspondence generates emotions of longing far stronger than those who live without separation and don’t have the chance to experience a solitude that might now be defined as loneliness.
When I considered the letter and its role in affecting the way that emotion can be conveyed, I found much repetition in the address and signature of the correspondence.
From reading Daybell’s articles on early modern letter writing, I have come to understand that in the earliest forms of letter writing, the process was dictated by manuals and rules (e.g. ‘ars dictaminus’) that severely restricted the way in which written word could be expressed (Daybell, 2012 p. 66). Despite there being a shift instigated by the modernists of early modern Europe towards more conversational correspondence, the repetitive nature of how each letter is bookmarked, for me significantly altered the sincerity of Endymion’s words.
you remember my service to
your father and mother, and to the right honorable
parties, and to mal and nan and Jack: and to
my sister Lee and my brother:
Immediately following vow-like declarations of:
Love you. That I doo; and ever shall.
Out of common courtesy and a want to obey what is polite within early modern society, Endymion’s words are lost by a cluster of quick shout-outs to a collection of people who might feel offended to have been missed but don’t quite deserve their own letter.
I do also observe that the sincerity of Endymion’s correspondence is difficult to judge without reading Olive’s responses, something that I perceive as an issue in the use of letters as a source where only one side of the correspondance is available.
From the few sources that I have read from Olive, it could be interpreted that she is less affected by the separation than Endymion. She seems to express criticism towards her husband for his faults where he does not do the same, possibly due to her position still surrounded by other loved ones even in the absence of her husband:
I ded not thinke you could
have ben so cruell to thee to have
stayed so long a waye
However, the lack of surviving response from her at all makes the evidence for any inference very scarce. The story is literally halved.
However, in the letters that do still remain, it is impossible not to note the stark difference in Olive’s handwriting. The quality, compared to Endymion’s, is significantly lesser which I have inferred as possibly being a product of the education afforded to wealthy women of this period, who were primarily writing for domestic and practical reasons such as personal diaries and recipe books. (Luckyj, 2025). However, much of it still follows the same conventions mentioned before in terms of address and signature and interestingly, of filled margins.
Ultimately, the conclusions to be drawn from this exploration are that letters act as undeniable sources of evidence for the way in which emotions operated in history. They demonstrate a want to conform to what is appropriate or conventional due to their origins built on guides and rulebooks but silmultaneously a catalyst for poetry and a form of expression that is barely ever seen in other, especially modern, forms of communication. They cause us to admire historical love stories, even if this interpretation is slightly flawed, and ultimately, they remind us of the human desire for connection through physical documentation of existence even when supplies are limited or separation is crippling.
Selected Reading
Gibson J. James Daybell. The Material Letter in Early Modern England: Manuscript Letters and the Culture and Practice of Letter-Writing, 1512–1635. Early Modern Literature in History series. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan, 2012. Pp. 376. $85.00 (cloth). Journal of British Studies. 2014;53(2):500-501. doi:10.1017/jbr.2014.13
Daybell, J. (2006). Recent studies in seventeenth-century letters. English Literary Renaissance, 36(1), 135-170. https://doi.org/10.1111/j.1475-6757.2006.0075b.x
Daybell, J. (2025) ‘Epistolary Technologies of Separation and Archives of Emotion’, in Notions of Privacy in Early Modern Correspondence, ed. by Michaël Green and Lars Cyril Nørgaard, Brepols Publishers, pp. 27-47. Available at: 10.1484/M.EEREB.5.138238
Luckyj, C. (2025). Women Writing in the Age of James. In: The Palgrave Encyclopedia of Early Modern Women’s Writing. Palgrave Macmillan, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-01537-4_63-1




With additional support from Erik Philip-Sörensens Stiftelse, Åke Wibergs Stiftelse and Stiftelsen Elisabeth Rausings Minnesfond.